BARIH BALABEH MINANGKABAU


Oleh : H Mas’oed Abidin

Barieh (barih) artinya garis, atau baris

Kata-kata “barieh” di antaranya kita temui di dalam kata petatah yang berbunyi, “nan ba barih nan ba paek” atau “tibo di barih makan paek“, artinya yang di garis yang dipahat, atau tepat pada garis makankan pahat.

Ungkapan ini bermakna melakukan sesuatu sesuai dengan aturan, sesuai dengan acuan, sesuai dengan garisnya.

Umi dan BuyaUmi dan Buya

Barieh balabeh Minangkabau

– sanitiak tiado hilang – sabarih bapantang lipua – nan salilik gunuang Marapi – sa edaran Sago jo Singgalang – salingka Talang jo Kurinci – sampai kalauik nan sabideh – warih nan samo kito jawek – kato pusako nan diganggam – ka ateh ta ambun jantan – kabawah ta kasik bulan – niniak moyang punyo hulayaik – hak nyato bapunyo – ganggam nyato ba untuak

– salaruik salamo nangko

– namo nyo kito urang minang

– dek ketek kurang pangana

– lah gadang aka pailang

– jalanlah dialiah urang lalu

– cupak dipapek rang panggaleh

– dek elok kilek loyang datang

– intan tasangko kilek kaco

– disangko bulek daun nipah

– kiro nyo picak ba pasagi

– diliek lipek ndak barubah

– dikambang tabuak tiok ragi

 

– pado wakatu iko kini

– lalok sakalok ba rasian

– pikia nan palito hati

– nanang nan baribu aka

– dalam tanang bana mandatang

– paham tibo aka baranti

– bana lah timbua sandiri nyo

– asah kamudi disamoan

– jikok padoman dibatua an

– samo mancinto ka nan baiak

– kok indak tajajak tanah tapi

– indak kudaraik dari kito

– hanyo kuaso dari tuhan

– sasek suruik talangkah kumbali

– pulang nyo ka balabeh juo

– baitu adaik nan bapakai

 

– kok sasek diujuang jalan

– ba baliak ka pangka jalan

– kito pilin aka nan tigo

– suatu nan jahia janyo aka

– kaduo mustahia janyo aka

– katigo nan wajib janyo aka

– baiyo iyo jo adi

– ba tido tido jo kako

– barundiang jo niniak mamak

– sarato nan tuo cadiak pandai

– langkok jo imam jo tuangku

– nan mudo arih budiman

-bundo kanduang samo di dalam

– asah lai duduak jo mupakaik

– nak dapek bulek nan sagoloang

– nak buliah picak nan salayang

– saukua kito nan basamo

– kito babaliak ba nagari.

 

Melah nyo barih dek pangulu
Nan mudo utang mamakai
Kok lah janiah aia di ulu
Tando muaro kasalasai

~ by Is Sikumbang on April 8, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: